Olá a todos. Sejam bem-vindos a este blog onde pretendo compartilhar algumas peças que faço em shodō (que adapto para o português como "shodô"). Shodô é o nome japonês de uma forma tradicional de caligrafia artística que surgiu na China já há alguns milênios, e que foi transmitida ao Japão quando este absorveu a alfabetização dos chineses no primeiro milênio d. C.. Consiste basicamente em utilizar pincéis, tinta e papel para escrever os ideogramas de origem chinesa (kanji) e também, no caso do Japão, letras desenvolvidas a partir desses ideogramas, chamadas de kana. Isso, é claro, na superfície. Em sua profundidade, o shodô envolve espiritualidade, filosofia e uma decidida disposição.
Acredito que mesmo considerando a notável recepção da cultura oriental no Ocidente no século XXI, o termo shodô deve ser um pouco obscuro mesmo entre alguns entusiastas da cultura japonesa. Nesse idioma, a palavra se grafa 書道、しょどう (a romanização fica literalmente shodou, mas em japonês, o "u" seguido de "o" não é pronunciado; mas alonga o som do "o", daí a pronúncia shodō ou simplesmente "shodô"). Sua tradução mais precisa me parece mesmo ser “o caminho da escrita”. Entretanto, apesar de precisa, essa é uma tradução problemática, pois em português, e acredito que na maioria, senão na totalidade dos idiomas ocidentais, a ideia de "caminho" aqui fica muito aquém do seu sentido nas línguas orientais. Eu pretendo postar uma explicação mais extensiva desse assunto depois, já que o tema é razoavelmente denso.
Contudo, adianto que em meu entender, a melhor maneira de apresentar o shodô não é explicando-o previamente, mas oferecendo-o para a experimentação do leitor. Essa diferença é essencial para entender o que significa o 道 (dō) de shodō. E é isso que pretendo com a publicação constante de trabalhos feitos e comentados por mim.
Assim, cabe dizer que eu sou tão mestre de shodô quanto um sapo num poço é imperador do mundo, e meu conhecimento e técnica são mais próximas do sapo do que do mestre, mas ainda assim eu entendo estar preparado para tocar este blog, pois acredito que tanto a arte quanto os requerimentos do shodô não são um privilégio de mestres. Além disso, como um estudante e praticante iniciante, e também amante do shodô, quero ajudar a divulgá-lo para o mundo tanto quanto posso, ao mesmo tempo em que tenho a oportunidade de melhorar minhas habilidades pelo treino e pela crítica de meu trabalho – seja ela feita por quem entende ou não. Além do outro texto sobre a palavra shodô, eu também vou postar um sobre esse particular conceito de arte que tenho, e assim este “Sobre” ficará completo. Até lá, peço a qualquer possível leitor que tolere quaisquer dúvidas que eu posso não ter esclarecido (ou até mesmo suscitado). Se for mesmo o caso de eu ter algum leitor, por favor, sinta-se livre para me perguntar o que quiser, e eu prometo, dentro de minhas possibilidades, fazer meu melhor para responder.
Obrigado!
Nenhum comentário:
Postar um comentário